I'm using the bbviewer to watch the feeds. Could someone give me a translation of the menus, as I don't want to just randomly choose things and end up messing it up. Some are obvious, others not so.
MiniMode - Mini Mode (no window frame decorations such as the title bar)
Kokoruutu - Full screen
Näytä/Piilota - Show/Hide
Aina päällimmäisenä - Always on top
Estä näytönsäästäjä - Disable screen saver
Muista MiniModen sijainti - Save/Recall the window position in MiniMode
Avaa PIPit automaattisesti - Open the PIP (Picture-in-Picture) subframes automatically
Teema - Theme
Globaalit näppäinoikotiet - Global keyboard shortcuts
Proxy asetukset - Proxy settings
Chat asetukset - Chat settings
Timeshift - Timeshift (not sure why anyone would want to disable this: enables the Play/Pause button, the two-hour timeshift seek bar and the "Suora" ("Live") button in all video streams)
Päivitykset - Updates
Tietoja/Ohjeet - Information / Help
Päävalikko - Main menu
Video kontrollit - Video controls
Chat - Chat
Videoarkisto - Video archive
Info Center - Info Center
Ilmoitusalueen kuvake - System Tray icon
Tehtäväpalkin painike - Taskbar button
Tarkista päivitykset - Check for updates
Tarkista päivitykset automaattisesti - Check for updates automatically
DC1 (Director's Cut 1), DC2 (Director's Cut 2), OH (Olohuone - Living room), MH (Makuuhuone - Bedroom), Piha (Yard), Mix (Camera Mix / Kitchen). These toolbar buttons are only active when you're in a simple single video pane mode. Also, the meaning and labeling of the four latter (non-DC) streams may change when there's some special situation going on, such as a week in the task area. However, changes in labeling which take place in the Katsomo service are not reflected in the UI of BBViewer: you can only see the alternative labels when you hover the mouse pointer over the video panes, in the top part of the video pane.
PIP - Menu for choosing a secondary Picture in Picture stream for the current video pane. (Uusi PIP - New PIP. A Picture-in-Picture is a smaller video frame on top of the larger main video frame, typically positioned in one of the corners of the larger frame.)
Multi - Menu for opening a separate video window for another stream. (Separate from the main window)
Mosaic Mode - Multiple rearrangeable and on/off switchable video panels in the main window instead of just a single stream. Disables the stream selection buttons in the toolbar. When you're in Mosaic Mode, see the right mouse button menu for choosing the visible video streams. You can rearrange the visible video panels by grabbing them from their title bars with the mouse or change their relative size by repositioning (dragging) the borders between them.
Chat - IRC channel/client for chatting with other BBViewer users
Video archive - Katsomo BBF 2011 video archive. You can watch the daily shows ("Big Brother"), the BB Extra shows, and the Sunday eviction shows ("BB Talk Show") here, along with other random video clips.
Info Center - simpler, alternative web browser for viewing all the news articles and embedded videos on the official BBF 2011 site without all the cruft.
Info Center tabs:
Uutiset - News
Tehtävät - Tasks
Salaisuudet - Secrets
Kuvat - Pictures
BB Extra - news articles related to the daily (Mon-Fri) BB Extra talk show broadcast on TV at 7 p.m. The actual shows are viewable in the video archives.
Asukkaat - Housemates (their profiles)
Arkisto - Calendar view to the news articles
Keskustelu - Official BBF 2011 forum (BBPlaza is maybe better)
BB Pedia - A Big Brother Finland wiki
Chat Stats - statistics for the IRC channel where you may chat with other BBViewer users
As for the right mouse button menu in the Mosaic Mode, there's a function called "Palauta alkuperäinen näkymä" which means "Restore original view".
Hope this helps!
If we get an exchange this year, you'll hopefully get your money's worth for subscribing to the 24/7 live service... as it's likely the housemates would be communicating in English with the exchange housemate for the whole week. At least that's the way things have worked for us in the last three seasons. (We've had an exchange with BB Africa, BB Pinoy (The Philippines), and BB Slavnih (Celebrity Big Brother Slovenia) this far.)